Daria Kutuzova (llynden) wrote in narrative_ways,
Daria Kutuzova
llynden
narrative_ways

Writing down family history (a possible project)

Мама на день рождения подарила мне книгу (150 страниц формата А4), которую она собирала и редактировала два года - там мемуары дедушки и мамины воспоминания о семье, генеалогические древеса, фотографии, начиная с 1908 года. Мама с момента моего рождения была достаточно отчуждена от расширенной семьи, а сейчас, когда  собирала материалы для книги, она списалась и встретилась с кучей родственников, проинтервьюировала их, в частности, успела поговорить со своей 84-летней теткой за две недели до того, как та умерла. Многие связи  восстановились, в жизни был смысл помимо моих достижений, было что противопоставить воздействию психического заболевания, и такой замечательный продукт получился. 

Вообще, из этого можно было бы сделать проект  - есть некоторое количество нарративных форм расспрашивания, которые люди могут использовать для того, чтобы расспрашивать своих бабушек, дедушек и других родственников, признавая, чествуя и сохраняя то, что для них важно в жизни. Например, интервью о жизненной истории Макадамса как основа, дополненное вопросами о восстановлении участия, об "отсутствующем, но подразумеваемом" и пр. Так можно исследовать локальную семейную культуру и пересочинять семейную историю.
Ну, и помимо форм расспрашивания, немного терпения. А  сколько пользы!



For my birthday today my mother gave me a self-published book, that she has been writing and editing for the last two years. The book includes my granfdfather's memoires and my mother's memories about our family, together with photos (starting from year 1908) and genealogy. Since my birth, my mother has been quite estranged from the extended family, but during this project of collecting materials for the book, she corresponded and met with lots of relatives, interviewed them. She had the chance to interview her 84-old aunt two weeks before the lady died. Many family ties got restored, mother had a meming in her life besides my accomplishments :), she had something to hold on to against the mental illness she suffers from, and the result is very beautiful!

I think this initiative can be turned into a project, because there are enough narrative forms of questioning that can be conducive to this written exploration of local family culture and to re-storying family history. The Life Story Interview developed by D.McAdams ("Imagine your life as a book... what the chapters would be called?.. etc.") looks very helpful as a basis for scaffolding the conversation, and the re-membering, "absent but implicit" and other categories of questions can be used to elaborate on it.

Some patience and diligence are also needed, but the benefit can be enormous! 
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 0 comments